カウント・ベイシーの最後に、ベイシー自身が叫んでいた「One More Time!」などの台詞の後に、楽譜には“ｃｕｅ”と書いてあります。 別にこれは「キュー！」と叫ぶわけではなく、ドラムのフィル・インで合図をするという意味です。
でも、ＮＣＥには、“ｃｕｅ”を、欠落パートの吹替を意味する用語として知っている方が多いと思います。更に、ビリヤードの突き棒も“ｃｕｅ”ですし、テレビ業界用語としてご存知の方もあるでしょう。 これらの関係について調べてみました。
ビリヤードの「突き棒」を意味する“ｃｕｅ”は、音楽用語とスペルは同じであるが、語源は全く異なる。 直接の語源はフランス語の“ｑｕｅｕｅ”で、「尻尾」という意味がある。 この言葉を話し言葉として「突き棒」の意味に用いたのに対して、語源がわからないままに英語風のスペルを割当てたのが定着したらしい。
音楽用語としては“ｃｕｅ”は影譜の意味である。 影譜とは「合奏等のパート譜において、他のパートが演奏するべき部分を小音符で記入したもの」と定義できるが、これには以下の２種の用法がある。
(1)長い休みの後、演奏を始めるタイミングを知る参考のために記すもの現在、“ｃｕｅ”という表現は、どちらかというと(2)の用法の影譜に用いる場合が多いようであるが、実は(1)の用法の影譜を指すのが、この用語の本来の意味である。 つまり、演劇等において喋り出しなどの合図を意味する“ｃｕｅ”がこの言葉の語源である。
(2)該当パートの不在時に、代替で演奏するためのもの
演劇用語（テレビ業界でも用いる）で合図を意味する“ｃｕｅ”は、本来は「Ｑ」である。 喋り出しなどのタイミングを台本等に記す時に「Ｑ」という文字を用いる習慣があり、この「Ｑ」という文字を用いるという意味の動詞として用いるにあたって、「Ｑ」のままでは活用させられないので“ｃｕｅ”というスペルを充てたわけである。
では、タイミングを示す「Ｑ」という記号の起源は何かというと、これはラテン語の“ｑｕａｎｄｏ”（英語のwhenに相当する接続詞・疑問詞）の頭文字である。 この言葉はイタリア語やスペイン語でもそのまま用いられており、フランス語でも“ｑｕａｎｄ”という形で用いられている。
ランダムハウス英和大辞典（小学館）
スタンダード佛和辞典（大修館書店）
羅和辞典（研究社）