カリフォルニアは元々スペイン領でした。
その時代にSan Francisco（サンフランシスコ）から
Los Angeles（ロサンジェルス：スペイン語でロサンヘレス）を経て
Mexico（メキシコ：スペイン語でメヒコ）市に至るメインルートを
「El Camino Real」と呼んでいたのです（右図：但しルートの一部は推測）。
まず、「el camino real」というのはスペイン語です。 「el」は男性名詞に対する定冠詞（英語の「the」に相当）で、 「real」は英語の「royal」に相当し、 「camino」は「道」という意味です。 スペイン語の「real（レアル）」は、 英語の「real（リアル）」と同じ意味にも使われるようですが、 今の場合はそうではありません。
というわけで、直訳すれば「王立道路」で、 要するに「国道」という意味なんですね。 まあ、「幾何学に王道なし」の「王道」の意味にもなることはなるようですが……
いま問題になっている曲名に関しては、 ラテン系の曲想や作曲者の活動範囲から考えて、 一般名詞の「国道」や比喩表現の「王道」ではなく、 カリフォルニアに存在する特定の国道を指し示す固有名詞「El Camino Real」であろうと思われます。
カリフォルニアは元々スペイン領でした。
その時代にSan Francisco（サンフランシスコ）から
Los Angeles（ロサンジェルス：スペイン語でロサンヘレス）を経て
Mexico（メキシコ：スペイン語でメヒコ）市に至るメインルートを
「El Camino Real」と呼んでいたのです（右図：但しルートの一部は推測）。
このうち、San FranciscoからSan Jose（サンノゼ）までの区間は、 今でもメインストリートになっています。 通過交通が通る湾岸のフリーウェイ（高速道路）101号が街外れなのに対して、 こちらは街の中心部をつないでいるので、繁華街になったりもしているようです。
インターネットで検索してみると、Palo Altoの有名なホテルや Mountain ViewにあるNTT海外子会社の拠点の住所が 「El Camino Real」だったりします。 また、牛丼の吉野屋も「El Camino Real」沿いに多いようです （個人的に吉野屋のファンと思われる人の旅行紀＝ http://www.msa.co.jp/~yoshi/sanjose/yoshino.htmlで紹介されていました）。
さらにStanford大学が「El Camino Real」に面していたらしく、 コンピュータ技術者の間でも有名なようです。 実は、今回の内容をまとめる際にも、コンピュータ関係の業界用語集 「Jargon Lexicon」から重要な情報を得ました。 「El Camino Real」に関する説明は、例えば下記のアドレスで参照できます。